Embora a língua inglesa tenha em geral uma pronúncia difícil de fixar,
não só pelas numerosas exceções que apresenta, como pelas diversidades
regionais e mesmo sociais, de acentuação, tentaremos formular aqui algumas
regras, que possam ser aprendidas pouco a pouco, ao mesmo tempo que se estudam
as lições práticas, pois no decorrer das lições será assinalada a pronúncia
figurada do novos termos ou aqueles de difícil pronúncia.
1. Consoantes
As consoantes simples do idioma inglês têm, quase todas, o mesmo valor das
consoantes do idioma português, com as seguintes modificações:
b final
Depois de m, é mudo,
comb
coumm
pente
crâmm
migalha
climb
claimm
subir, escalar
dumb
dâmm
mudo
lamb
lémm
cordeiro
limb
lime
membro
thumb
çâmm
polegar
e nas palavras
debt
dét
dívida
doubt
dáut
dúvida
d e t
São pronunciados, não
com a ponta da língua nos dentes de cima, mas com a ponta da língua nas
gengívas superiores.
Experimente pronunciar:
it
not
at
did
dog
bed
stop
let
God
lord
put
f
Pronuncia-se como v
na preposição
of
óve
de
g
Vale, muitas vezes, gh,
antes de e ou i (ghe, ghi).
get
ghéte
obter
give
ghive
dar
É mudo em
gnat
nét
mosquito
gnaw
nó
roer
gnash
néxe
ranger
h
Inicial é aspirado em todas as
palavras, exceto:
heir
ér
herdeiro
herb
ârbe
herva
honest
ónesste
honrado
hospital
óspital
hospital
hostler
ósslâr
moço de cavalariça
hour
áuâr
hora
humble
âmble
humilde
honour
ónâr
honra
humour
iúmâr
humor
j (e g com valor de j)
São mais fortes do que
em protuguês, premindo bem a língua contra o palatino (o osso palatino está situado atrás da cavidade nasal entre o maxila e o
esfenoide. ele contribui na formação das paredes de três cavidades: a cavidade
nasal, a fissura labiopalatal e da fissura orbital inferior.), tendo o som de dj.
john
djónn
jack
djék
james
djeimes
germ
djârme
cage
keidje
orange
órendje
k
Inicial, seguido de n,
é mudo.
knit
nite
knife
naife
know
nou
l
É mudo em:
could
cud
should
xud
would
uúd
É mudo nos
grupos alf, alm, alk, olk.
calf
cáf
half
háf
calm
cámm
palm
pámm
chalk
tchók
talk
tók
walk
uók
stalk
stók
stalk
stók
folk
fouk
yolk
iouk
m e n
Final de sílaba e final
de palavra soam mm e nn
ten
ténn
from
frómm
pencil
pénncil
lesson
léssânn
n
Mudo na
terminação mn
solemn
sólemm
autumn
ótâmm
hymn
imm
r
Depois de vogal da
mesma sílaba e terminação re, quase sempre soa âr
breve.
poor
púâr
here
híâr
fire
fáiâr
your
iúâr
our
áuâr
e na palavra
iron
ái ârn
s
Mudo em:
viscount
vaicáunt
isle
áile
island e derivados
áiland
t
É mudo entre s e l
(atl) e na
terminação ten precedida de s ou f (sten,
ften)
castle
cássle
whistle
uíssle
often
ófnn
listen
lissnn
w
Vale
u
wing
uíngh
worn
uórn
É mudo no princípio da palavra,
seguido de r.
write
raite
wrong
rong
e nas palavras
sword
sórd
answer
ánnsâr
x
Vale ks
fox
fóks
fléksibâl
2. Consoantes compostas
ch >> tch
Som forte, como em
espanhol
chair
tchér
cheese
tchize
chest
tchésste
ch >> k
Nas palavras:
anchor
éncâr
echo
ékou
chasm
kázeme
scheme
skimm
school
skul
e nas palavras derivadas do grego,
que principiam por chi, cho, chl, chr
Christ
craist
Christmas
críssmas
assim como nas palavras em que entra archi
ou archy, prefixo e sufixo
architect
ârkitékt
monarchy
mônârki
mas não na palavra
arch
ártche
arco
e naquelas em que serve de prefixo
archduke
ártchediuke
archway
ártchuei
ch >> x
machine
mâxin
machinery
mâxinéri
gh >> mudo
Final (-gh) ou seguido de t
(ght) é mudo, em geral.
gh >>
f
Articula-se com valor de
f nas palavras:
enâf
bastante
léf
risada
cóf
tosse
rough
râf
rude, áspero
tough
tâf
rijo
tróugh
tróf
celha
gh >> k
hough
hók
jarrete
lough
lok
lagoa
gh
Inicial, o h é mudo.
gôst
fantasma
gârken
lh, nh e rh
O h é mudo.
Se o h pertencer à sílaba
seguinte, aspira-se separadamente.
penholder
penn-hôuldâr
caneta
ph >> f
soph
sófe
segundoanista
pheasant
fézannt
faisão
ph >> v
vale v em
stephen
stiv’n
nephew
néviu
mas não em
shepherd
xépârd
sh >> ch brando ou x
Como em chá.
sheep
xíp
shine
xáinn
th >> ç forte
Pronunciado com a ponta da língua entre os
dentes
çri
çórn
th >> d fraco
Articulado com a ponta da língua entre os
dentes
them
démm
that
dét
these
díze
thine
dáinn
th >> t
Nas palavras
Anthony
éntâni
Thames
teimess
Thomas
tómâss
Thereza
tiriza
thyme
taime
Terminações –cre, -tre >>
câr, târ
acre
eicâr
litre
laitâr
Terminações –ble, -cle, -ple, -tle >> bel, kel,
pel, tel, com e mudo
possible
pôssib’l
uncle
ânk’l
apple
ép’l
little
lít’l
3. Vogais simples
As vogais têm os seguintes valores:
1º valor: longo
Têm este valor (que é o seu nome alfabético)
quando são tônicas e estão seguidas de uma consoante,
ou grupo de consoantes bl, cl, tl,
com e mudo ou vogal breve; e bem assim no final
dos monossílabos:
ka
kei
be
bi
I
ai
no
nou
a >> ei
fate
feite
e >> i
mete
mite
i >> ai
pine
paine
o >> ou
note
noute
u >> iú
tube
tiúbe
O y segue a regra do i:
style
staile
satisfy
sétisfái
by
bai
Além do pronome pessoal I, eu,
nenhuma outra palavra inglesa termina em i, mas sim em y.
Exceções do 1º valor
a >> á
father
rather
a >> é
bade
have
e >> é
ere
there
were
where
i >> i
give
to live
o >> â
come
done
dove
glove
mother
none
shove
some e derivados
o >> u
do
lose
move
prove
to
who
whom
whom
\ˈhüz, üz\
wolf
o >> ó
gone
u >> u
rule
crude
2º valor: breve
Este valor dá-se quando a vogal é
seguida de consoante, menos r, sem e mudo.
O y final, não acentuado, tem o
valor do i breve:
many
méni
century
céntiuri
a >> é
fat
fét
e >> é
met
mét
i >> i
pin
pinn
o >> ó
not
nót
u >> â
tub
tâb
Exceções do 2º valor
on >> uânn
one, e compostos
on >> ânn
son
ton
London e outros
om >> âmm
botton
boson
búsamm
custom
câsstamm
ol >> âr
colonel
cârnel
u >> u
put
pudding
truth
butcher
u >> pronuncia-se depois de q
quarrel
quest
quick
quote
excepto
na terminação que e em:
conquer
cónkâr
liquor e derivados
licâr
u >> depois de g é mudo
guard
gárde
guess
ghéss
league
ligh
ull >> úl
full
bull e derivados
mas não em:
dull
dâl
skull
skâl
gull
gâl
uss >> uss
puss
ush >> úxe
bush
bushel
push
mas não em
brush
brâ
3º valor: com r
Ocorre este valor quando a vogal é
seguida de r da mesma sílaba.
ar >> ár
cart
cárt
er >> âr
verb
vârbt
ir >> âr
sir
sâr
or >> ór
for
fór
ur >> âr
turn
târn
Exceções do 3º valor
are >> ére
care
fare
here
dare
bare
mare
exceto em
we are
ár
you are
iu ár
they are
ár
or >> âr, breve
final de dissilabos ou polissílabos
taylor
doctor
sailor
director
protector
author
óçar
war >> uór
Inicial
war
warm
warn
warp
war >> uârd
no sufixo ward
towards
touârds
upward
âpuârd
downward
daunuârd
wor >> uâr
Inicial
word
worm
work
world
mas não em
wore, pretérito
passado do verbo wear
(vestir)
uórn
worn, particípio passado
do verbo wear (vestir)
uórn
swore, pretérito
passado do verbo swear
(jurar)
sworn, particípio passado do verbo swear (jurar)
4. Vogais compostas
As vogais compostas, com os seus valores, são:
ai >> ei
pain
ay >> ei
day
ei >> ei
veil
ey >> ei
obey
au >> ó
daub
aw >> ó
saw
ea >> i
lead
ee >> i
bee
ie >> i
field
eo >> i
people
ui >> i
build
eau >> iú
beautiful
eu >> iú
feud
ew >> iú
new
ue >> iú
ui >> iú
ieu >> iú
adieu
iew >> iú
wiew
ui >> iú
suit
oa >> ou
road
oe >> ou
foe
eau >> ou
beau
oo >> u
room
soon
ou >> au
loud
ow >> au
now
oi >> ói
boil
oy >> ói
boy
uy >> ai
buy
wa >> uó
water
wa >> uó
Depois de q
quarter
quality
Exceções
air >> ér
pair
fair
eir >> ér
heir
their
ear >> iar
hear
ear
eared
earing
fear
rear
dear
tear
lágrima
ear >> ér
bear
pear
wear
swear
tear
rasgar
ear >> âr
pearl
earl
earn
earth
early
earl
learn
earnest
ear >> ár
heart
hearth
au >> ei
gauge
au >> á
aunt
draught
dráft
rascunho
ea >> ei
to break
great
steak
beefsteak
ea >> é
breakfast
breath
dead
death
dealt (passado de deal, tratado)
deaf
lead
chumbo
meadow
measure
tréd
fio
read (passado de
read, ler)
spread
dreamt (passado de dream, sonhar)
breast
stead e derivados (steady, bedstead, instead)
ea >> ê
bread
head
trêd
pisar
ei >> ai
height
slait
truque, estratagema
ey >> ai
eye
ei >> i
foreign e derivados
fórinn
receive e derivados
seize
ey >> i
key
e na terminação ey breve:
valley
journey
money
etc..
eo >> iú
feod
ew >> ou
sew
coser
ew >> u
depois de l ou r
blew
flew
crew
grew
ie >> ê
friend
ie >> ai
die
pie
tie
society
sôxaieti
e nos derivados de nomes e verbos terminados
em y (ai):
cry
cried
satisfy
satisfied
fly
fies
etc..
ieu >> éf
lieutenaut
léfténannt
oo >> ó
door
floor
oo >> â
blood
flood
ow >> ou
blow
crow
fellow
flow
grow
know
low
mow
narrow
sow
sorrow
snow, etc.
oe >> u
shoe
shoemaker
oe >> â
does
dâz
ou >> ó
four
course
bought
bót
ought
ót
thought
çót
cough
cóf
ou >> â
young
touch
enough
enâf
rough
râf
tough
tâf
ou >> ou
dou
embora
soul
dough
dou
massa
ou >> u
youth
wound
should (l mudo)
would (l mudo)
could (l mudo)
you
your
croup
çru
através
ua >> uei
quake e derivados
ue >> u
true
blue
ui >> ai
guise
guide
ui >> u
fruit
bruise
juice
wa >> uó
water
walk
watch
was
uós ou uâs
wast
wa >> é
wax
ware
wa >> ei
wages
wave
waste
Atenção para as palavras seguintes
és
como
âs
nos, a nós
dâs
faz
dâs
assim
5. Pronúncias irregulares
A pronúncia de algumas palavras não segue a regras gerais de pronúncia.
Vejamos essas exceções:
a
Inicial ou final e breve: â
away
again
America
China
e
Final e breve: mudo.
horse
make
vogue
ride
o
Final e breve: ô
negro
tobaco
potato
indigo
y
Inicial ou final e breve: i
year
yard
many
duty
e
Na terminação en:
mudo
golden
gould’n
children
tchildr’n
often
óf’n
o
Breve, na terminação on, muitas
vezes: mudo
bacon
beik’n
reason
riz’n
season
siz’n
u
Som de é
bury e derivados
u
Som de i
busy
business
al
Inicial él
alkali
altitude
algebra
alabaster
al
Inicial âl
alone
allow
alike
alas!
almoner
al
Inicial eil
ale
aliente
alow
al
Inicial ól
almost
also
already
always
altar
although
almanac
ald
Som de óld
bald
falding
alf
Som de áf
calf
half
alk
Som de ók
talk
walk
all
Som de ól
tall
call
ball
mas não em
shall
xél
Pall-Mall
pél-mél
alm
Som de áme
calm
alms
als
Som de óls
also
false
alt
Som de olt
salt
Malt
ass
Som de áss
bass
brass
grass
pass
class e derivados
ass
Som de éss
ass
passage
passion e derivados
ast
Som de ást
fast
past
cast
bast
mast
aste
Som de eiste
taste
waste
paste
ask
Som de ásk
ask
mask e derivados
ath
Final áç
bath
path
mas não em:
wrath
róç
ath
Médio eid
bathe
lathe
igh
Som de ai
night
naite
noite
hight
hai
alto
bright
braite
brilhante
sight
saite
vista
light
laite
luz
fight
faite
combate
sight
sai
suspiro
ign
Som de ainn
sign
design
mas não em:
signal e derivados
síghenal
ild
Som de aild
mild
wild
child
mas não em:
children
tchildr’n
to gild
ghild
ind
Som de ainnd
kind
find
mind
mas não em:
wind
uíndô
ing
Final, nunca é acentuado.
having
morning
ish
Final, não é acentuado.
english
ínglix
finish
polish
old
Som de ôl
bold
cold
old
fold
olk
Som de ôk
folk
yolk
oll
Som de ôl
roll
doll
olt
Som de ôlt
colt
bolt
molten
ost
Som de ôst
host
most
post
noutros casos óst
cost
frost
lost
oth
Final óç
cloth
cloths
wroth
oth
Médio ôd
clothes
clothing
ary, ery, ory
Finais: âri
breve
dictionary
díkxânâri
scenery
sínãri
history
hístâri
mas
story
stóri
história, conto
be
prefixo: bi
before
become
behind
because
bi
prefixo: bai
biceps
bicoloured
bicycle
dia
prefixo: dáia
dialogue
dáialôgue
diametre
dáiamitâr
diamond
dáiamannd
re
prefixo: ri
return
reward
relay
re
Final: âr
fire
fáiâr
pure
piúâr
here
hiâr
mere
miâr
shire
shire
xiâr
condado, distrito
Mas quando serve de sufixo: xâr
Yorkshire
iórkxâr
sure
sure e derivados
xiúâr
seguro, certo
surely
assurence
assured
surety
su
som de xú
sugar e derivados
ssu
som de xiú
issue e derivados
tria
prefixo: tráia
trial
triangle
6. Terminações com valor especial
As terminações indicadas a seguir são sempre breves (quantidade vocálica (também conhecida como duração) é uma terminologia
fonética utilizada para definir as vogais curtas e longas de acordo com suas
durações).
O acento tônico recai sobre a vogal anterior, que tem, em geral, o
primeiro valor, que é longo.
tian, cion, cian >> xânn
action
suspicion
grecian
musician
sion (depois de consoante) >> xânn
pension
version
session
sion (depois de vogal) >> jânn
evasion
ocasion
confusion
tious, scious, cious, ceous >> xâss
factious
specious
concious
precious
feroceous
tial, cial >> xâl
partial
special
social
tient, cient >> xânnt
patien
sufficient
sure (depois de consoante) >> xâr
censure
pressure
sure (depois de vogal) >> jâr
pleasure
leisure
measure
ture >> tchâr
nature
conjecture
rapture
zier, sier, dier >> jâr
glazier
brasier
soldier
our >> âr
favour
honour
ous >> âss
envious
timorous
geon, gion >> djânn
surgeon
region
dungeon
legion
tience, science >> xânnss
patience
conscience
zure >> jiúâr
azure
eijiúâr
seizure
sijiúâr
dure >> jâr
verdure
Nenhum comentário:
Postar um comentário